Disse ekstreme glæder, ender ekstremt.
Og dør i deres triumf...
...som ild og krudt...
...som når de kysser...
...eksploderer.
Bedstemor?
Edward, nej!... Hun ser dig!
Okay.
Farmor, dette er...
Tillykke med fødselsdagen, Bella.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg troede at vi var enige om at droppe gaver?
Min er ikke engang pakket ind, så den tæller ikke.
Den er faktisk sej. Tak, far.
Passer til den her fra din mor.
Vi har koordineret...
Faktisk koordinerede hun mig.
Til at sætte billeder i fra skolen.
Sidste skole år.
Hvordan er du blevet så gammel så hurtigt?
Det er jeg ikke. Det er ikke så gammelt.
Jeg ved ikke rigtig.
Er det et gråt hår?
Nej, næppe.
Tillykke med fødselsdagen.
Meget morsomt.
Endnu en forsvundet vandrer bringer det formodet dødstal op på tre.
Politiet leder efter dræber dyret.
Hej, Bella. Bella...
- Hej. - Hej.
Det er den store dag i dag, Bella.
Opgaven om "Romeo og Julie"?
Ja.
"Hvor er du, Bella?"
Er det okay, at jeg tager et billede af jer? Min mor...
Min mor vil have, at jeg laver en scrapbog.
Jeg tager billeder, er ikke med på dem.
Ja, i dag er du.
Du ordner min næse i Photoshop, ikke?
Nu hvor jeg er med på billedet, er der ingen der vil kigge på jer.
Godt. Det er Cullen.
Vi snakkes.
Tillykke med fødselsdagen!
Ikke lige mig.
Din fødselsdag er helt sikkert noget at fejre.
- Ikke at jeg bliver gammel. - At du bliver gammel?
Jeg synes at 18 år er lidt for tidligt at bekymre sig om sin alder.
Det er et år mere end dig.
Nej, det er ej. Jeg er 109 år.
Måske skulle jeg ikke gå ud med sådan en gammel mand.
Ulækkert... Jeg burde væmmes.
Vi er nødt til at gå til time.
Okay.
Vent et øjeblik.
Nogen leder efter dig.
Bella!
- Jacob, hvad... - Jeg venter.
Goddag biceps! Anabolske steroider er virkelig farlige.
Jeg er bare i voksealderen, Bella.
Du ville ikke lægge mærke til det, hvis vi sås lidt oftere...
Vi burde skifte skoler.
Du kan komme og hænge ud med blegansigterne.
Jeg er okay.
Jeg foretrækker eksklusiviteten af skolen i reservatet.
Her lader de hvem som helt gå i skole.
Okay. Hvorfor er du her?
Jeg er ved at købe en reservedel til min Rabbit.
Du burde prøve en tur når den er færdig.
Er den hurtig?
Øh... Den er anstændig.
Tillykke med fødselsdagen!
Din far fortalte min far. Så...
Ja, selvfølgelig.
Jeg så denne her for leden, og jeg tænkte på dig.
Jager onde drømme væk.
Den er... perfekt.
Tak.
Selv tak.
- Vi ses vel... - Ja, vi ses senere.
Hvorfor må Jacob Black give dig en gave, når jeg ikke må?
Fordi jeg ikke har noget at give tilbage til dig.
Bella, du giver mig alt bare ved at trække vejret.
Okay. Tak. Det er alt, jeg ønsker mig.
Bella!
Tillykke med fødselsdagen!
Ssshhh ..
Alice, jeg sagde at jeg ikke ville have gaver?
Jeg har allerede set dig åbne den. Og du elsker den.
Du vil have den på i aften, hos os.
Kom nu, søde? Det vil være sjovt.
Okay.
Super! Vi ses klokken syv.
Jasper...
Det er ikke fair med humør-kontrol-tingen.
Undskyld, Bella.
Tillykke med... Det er lige meget.
Du kan ikke stole på vampyrer.
Stol på mig.
Min elskede! Min kone
Din død har drukket honningen fra din ånde...
Se på Romeo...
Dræber sin store kærlighed af ren dumhed.
Ja.
Men jeg misunder ham én ting.
Julie er perfekt... Hvis du kan lide den åbenlyse skønhed.
Ikke pigen - selvmordet.
Det er næsten umuligt... for nogle.
Men for mennesker... en lille smule gift,
en dolk i hjertet.
Der er så mange muligheder.
Hvorfor siger du det?
Jeg har overvejet det engang.
Jeg vidste ikke, om kunne nå dig i tide.
Jeg var nødt til at lave en... plan.
Hvad var planen?
Tage til Italien,
provokerede Volturi...
Hvem?
Volturi.
Hvem vil gerne repetere de sidste linier? Hr. Cullen?
Ja, Hr. Berdie.
Her, på mit sidste hvilested.
Og kroppen, træt af livet.
Øjne, se en sidste gang.
Våben, tag jeres sidste omfavnelse.
Og læber, døre til vejret...
...forsegles med et kys...
...og går en evig død i møde.
Kig på skærmen, folk.
Volturi er en meget gammel og meget stærk... familie.
Det er det tætteste man kommer på kongelige i min verden.
Er det... Carlisle?
Ja. Han boede med dem et par årtier.
Han beskriver dem, som meget raffineret.
De har ingen respekt for menneskeliv, selvfølgelig.
Men respekt for kunst og videnskab i det mindste.
Og loven.
Frem for alt, loven.
Har vampyrer love?
Ikke mange.
Kun én er... regelmæssigt håndhævet.
Hvilken?
At vi skjuler vores eksistens.
At vi ikke tiltrækker for meget opmærksomhed.
Og ikke dræber offentligt.
...med mindre, man vil dø.
Du må ikke engang... snakke om det.
Jeg kan ikke forestille mig... at nogen sårer dig.
Bella, du er den eneste, der kan såre mig.
Jeg har ikke andet at være bange for.
Det er ikke sandt.
Victoria kommer efter mig en dag.
Men Alice vil forudsige det, og jeg vil være klar.
Jeg kan beskytte dig.
Hvis du ændrede mig...
Nej, du beskytter mig allerede...
Du er min eneste grund... til at holde mig i live.
Hvis det er, hvad jeg er.
Men det er min opgave at beskytte dig.
Fra alle...
...undtagen min søster.
Tid! Det er tid, det er tid, det er tid.
Jeg undskylder det her.
Jeg har forsøgt at formilde Alice.
Hvis det overhovedet er muligt.
Tillykke med fødselsdagen, Bella.
Tak.
Jeg fandt det i hendes nye taske.
Er det okay?
Så du har en ældre pige, hva'.
Hvad?
Det er en halskæde. Alice valgte den.
Tak.
Vis mig kærligheden.
Se, den her er fra Emmett.
Er allerede installeret i din bil.
Endelig et anstændig lydsystem i den gamle bunke skrot...
Tal ikke dårligt om min bil.
Åbn den, er fra Esme og Carlisle.
Noget til at lysne din dag.
Du har set lidt bleg ud på det sidste.
Jeg skar mig på papiret.
Jaz, Jaz... shh, shh. Det er okay.
Det er kun en lille dråbe... blod.
Få Jasper ud herfra.
Undskyld... Jeg kan ikke...
Jeg bliver nødt til at sy det her på mit kontor.
Se hvordan det går med Jasper.
Han er sikkert meget vred på sig selv og jeg tror ikke han lytter til andre end dig nu.
Edward.
Jeg ved, at jeg ødelagde den fest.
Det er ikke din skyld.
Jasper har ikke været væk fra menneskeblod, så længe som resten af os.
Hvordan gør du det?
Mange, mange års øvelse.
Har du nogensinde tænk på...
...at gøre tingene på den nemme måde?
Nej. Jeg vidste, hvem jeg ville være.
Jeg ville hjælpe mennesker. Det gør mig glad.
Selv om jeg er forbandet for evigt.
Forbandet? Som... helvede?
Carlisle, du kan ikke være forbandet.
Det er umuligt.
Tak, Bella.
Du har altid har været meget... ...storsindet mod os.
Så det er årsagen? Er det derfor, at han ikke vil ændre mig?
Tænk på hvis det var omvendt.
Hvis du troede på det, som Edward tror på.
Kunne du tage hans sjæl?
Du kan ikke beskytte mig.
Mod alt.
På et tidspunkt vil noget adskille os.
Det vil være en ulykke, sygdom...
eller alderdom...
Så længe jeg er et menneske...
...er den eneste løsning at ændre mig.
Det er ikke en løsning. Det er en tragedie.
Du vil ikke have mig, når jeg ser ud som min bedstemor.
Bella, forstår du overhovedet ikke mine følelser for dig?
Carlisle fortalte mig, hvad du mener om din sjæl, men jeg tror ikke...
Så bekymr dig ikke om min.
Vi burde gå indenfor.
Det er stadig min fødselsdag.
Kan jeg bede dig om noget?
Kys mig.
Jeg elsker dig.
Bekymr dig ikke.
Hej.
Gå en tur med mig.
Vi er nødt til at forlade Forks.
Hvorfor?
Carlisle burde være ti år ældre, end han ser ud til.
Folk er begyndt at ligge mærke til det.
Okay... Jeg...
Jeg er nødt til at finde på en forklaring til Charlie...
Når du siger "vi"...
Jeg snakker om min familie og mig.
Edward, hvad der skete med Jasper var ingenting.
Du har ret.
Det var ingenting.
Intet mere end hvad jeg altid har forventet.
Og intet i forhold til hvad der kunne være sket.
Du hører ikke hjemme i min verden, Bella.
Min plads er hos dig.
Nej, det gør du ikke.
Jeg kommer med.
Bella... Jeg vil ikke have dig med!
Vil du ikke have mig?
Nej.
Dette ændrer tingene... meget.
Men hvis det ikke er for meget forlangt.
Kan du love mig noget?
Gør ikke noget dumt.
For Charlies skyld.
Og jeg vil love dig noget.
Dette er sidste gang du ser mig.
Jeg kommer ikke tilbage.
Og du kan fortsætte med dig liv, uden indblanding fra mig.
Det vil være som om, at jeg aldrig har eksisteret.
Hvis du handler om min sjæl, så tag den! Jeg vil ikke have den uden dig.
Det handler ikke om din sjæl.
Du er bare ikke god for mig.
Ikke god nok til dig.
Jeg beklager kun, at jeg lod tingene gå så langt.
Søde...
Gør det ikke...
Farvel.
Edward!
Edward?
Jeg prøver at ringe til Cullen familien igen.
De forlod byen, Charlie.
Det var på tide.
Hvor tog de hen?
Vi skal nok finde hende, Charlie.
Tak, Harry.
Charlie!
Jeg har hende.
Tak, Sam.
Oktober.
November.
Alice... du er forsvundet.
Som alt andet.
Hvem kan jeg ellers tale med nu... hvor jeg er fortabt?
December.
Da du forsvandt..
Da han forsvandt...
Tog I alt med jer.
Afsavnet mærkes over det hele.
Det er som om, der er et stort hul i mit bryst.
Men på en måde er jeg glad for det.
Smerten er den eneste påmindelse om, at han var virkelig.
At I alle var.
E-mail kunne ikke modtages.
Okay. Det var det.
Hvad?
Du må flytte til Jacksonville...
...sammen med din mor.
Jeg forlader ikke Forks.
Bells, han kommer ikke tilbage.
Jeg ved det.
Dette er ikke normal opførsel.
Og helt ærligt, skræmmer det mig fra vid og sans... og din mor.
Skat, jeg vil ikke have at du rejser...
Men tag til Jacksonville.
Få nogle nye venner.
Jeg kan godt lide mine gamle venner.
Men du ser dem aldrig mere.
Jo.
Faktisk skal jeg på shopping med Jessica i morgen.
Du hader shopping.
Jeg har brug for en pige-aften.
Godt. Pige-aften.
Shopping.
Jeg kan lide det. Smut... køb noget.
Hej, Jessica. Det er Bella...
Ja, Bella Swan.
Jeg ved ikke hvorfor du gerne vil se zombier, der dræber uskyldige mennesker...
...og ingen lækre fyre, der kysser nogen... Det er ulækkert.
Jeg forstår ikke, hvorfor der er så mange zombie film.
Skal det minde om spedalske eller hvad?
Min fætter var spedalsk. Det er ikke sjovt.
Skal det være en slags metafor for overdrevent forbrug eller noget?
Stop med at være så glad for jeres egen såkaldte klogskab.
Nogle piger kan lide at shoppe. Ikke alle, tilsyneladende.
Jeg var overrasket over, at du ringede.
Jeg ved at du var deprimeret. Jeg er meget bekymret.
Men efter et stykke tid... Jeg har også været igennem noget.
Ligesom da Mike besluttede at være "bare venner"?
Det var meget hårdt og...
Gå videre.
Det her er farligt.
Kom nu.
Jeg tror, at jeg kender de fyre.
De virker meget "pæne". Kan vi gå?
Jeg vil lige se noget.
Okay, okay, vi har gevinst.
Vend om.
Undskyld, jeg troede du var en anden.
Jeg kan være lige den du vil have, at jeg skal være.
Så, hvad siger du?
Du lovede, at du ikke vil gøre noget dumt.
Du lovede, at det ville være som om, at du aldrig har eksisteret.
Du løj.
Sagde du noget, skat? Ved du hvad? Glem det.
Stop.
Stop! Stop! Stop!
Hvad fanden er der galt med dig? Jeg er bare... nysgerrig.
Jeg synes, at jeg så noget.
Du er skør... Eller selvdestruktiv.
Denne fyr kunne have været en psykopat.
Jeg kunne være endt i et FBI-forhør, som et eller andet lamt tv program.
Hvilket sus!
Hvad, er du en adrenalin-junkie nu?
Så kan du boongie-jumpe, og ikke...
...hoppe på en tilfældig tabers motorcykel.
Vanvid!
Alice, jeg så ham.
Måske har jeg mistet forstanden, men det er i orden.
Hvis fare er hvad der skal til for at se ham, så vil jeg opsøge fare.
Hvor fanden har du været?
Jeg har taget noget med til dig.
Det er lidt vanvittigt.
Gammelt skrot. Det havde du ikke behøvet.
Jeg har reddet det fra lossepladsen.
Det vil sikkert koste mere at reparere dem, end de er værd.
Men jeg tænke at min mekaniker ven måske kunne hjælpe...
- Mig, mekaniker vennen? - Ja.
Siden hvornår interesserer du dig for motorcykler?
Siden nu.
Jeg forstår, hvis du synes at det her er dumt og uforsvarligt.
Det er totalt dumt og uforsvarligt.
Hvornår begynder vi?
Nu!
- Helst! - Okay.
Vent! De er faktisk ret... tunge.
Jake, du er virkelig stærk! Og du er kun 16 år.
Alder er bare et tal. Hvor gammel er du nu? 40?
Nogen gange føles det sådan.
Den sang var god. Kan du ikke lide den?
Kan ikke rigtig lide musik for tiden...
- På en måde... - Okay.
Ikke mere musik.
Hvis skal arbejde på det her hver dag, hvilket jeg håber...
...er vi nødt til at lave nogle lektier engang i mellem.
Jeg ville ikke have, at Billy tror, at jeg har en dårlig indflydelse på dig.
Dig, have indflydelse på mig?
Næppe.
Jeg er ældre end dig.
Så det gør mig til den der har indflydelse på dig.
Nej, nej, nej. Min viden og størrelse gør mig ældre end dig.
På grund af din bleghed og din mangel på viden.
Jeg overbeviste dig om at bygge to dødsmotorcykler.
Gør det ikke dig ung og naiv?
Godt. Hvor er vi henne?
Jeg er 35 år...
...og du er måske 32.
Mon dog...
Jake, er du der?
Slap af, det er bare mine venner.
Hej, Jake...
Dette er Bella.
Bella, det er Quil og Embry.
Jeg hedder Quil Ateara.
Så motorcykel historien er sand.
Ja. Jeg har lært ham alt, hvad han ved.
Er det rigtig, at du er hans kæreste?
Vi er bare venner.
Av, det gjorde ondt.
Jeg sagde bare at hun var en pige og en ven.
Embry, husker at han sagde det?
Nej.
Så I har kærester. Det er sejt!
Hel sikkert.
Quil tager faktisk sin kusine til skolefesten.
Ja, det er meget morsomt.
Hvis du vil have noget sjovt, så tag den her.
Jeg vædder fem dollars på Quil.
Det er i orden.
Kære Alice, jeg ville ønske jeg havde din adresse.
Jeg ville ønske at jeg kunne fortælle dig om Jake.
Han gør at tingene lysere.
Han får mig til at føle mig levende.
Hullet i mit bryst...
...mærkes ikke så meget, når jeg er sammen med Jakob.
Som om jeg næsten er helbredt...
...i et stykke tid.
Quil bliver ved med at spørge om han må kigge forbi.
Jeg tror han kan lide dig lidt for meget.
Fortæl ham, at jeg ikke kan lide drenge der er yngre end mig.
Hvad er der med dig og alder?
Hvor gammel var ham Cullen fyren?
Men selv Jacob kan ikke holde drømmene væk.
Shh, Shh, Shh, du er okay. Du er okay.
Jeg troede at denne her ting var begyndt at virke, men...
...tilsyneladende ikke.
Må jeg spørge dig om noget?
At være sammen med Jakob...
...det lader til at få dig på andre tanker.
Nogle gange må man lære at elske, hvad der er godt for en selv.
Ved du hvad jeg mener?
Men hvad ved jeg?
Jeg er bare den evige ungkarl.
En berømt kvindebedårer.
Godt.
Sov lidt mere.
Jeg elsker dig.
Hvis jeg havde sagt, at jeg ikke kunne lave motorcyklerne, hvad ville du så have sagt?
Tvivler du på dine evner?
Nej.
Selvfølgelig ikke. De skal nok køre fint.
Det er bare...
Hvis jeg havde været klogere, havde jeg ikke repareret dem så hurtigt.
Hvis du havde sagt, at du ikke kunne reparere motorcyklerne, ville jeg have sagt ærgerligt,
så må vi finde på noget andet at lave.
Er det Sam Uley?
Ja. Og hans kult.
Åh gud!
Så du det?
De slås ikke rigtigt, Bella.
De hopper i vandet fra klippen.
Meget skræmmende, men et kæmpe sus!
Et sus?
De fleste hopper længere nede fra.
De overlader blæreriet til Sams og hans "disciple".
Har du noget imod dem?
Jeg ved det ikke.
De tror at de ejer det hele.
Embry plejede at kalde dem drengene på steroider, og så på ham nu.
- Er det Embry? - Ja.
Hvad skete der med ham?
Han pjækkede lidt fra skolen.
Og pludselig begyndte han at følge efter Sam som en lille hundehvalp.
Det samme skete for Paul og Jared.
Og Sam bliver ved med at kigge mærkeligt på mig... som om han venter på mig.
Det går mig lidt på nerverne.
Du burde bare undgå ham.
Jeg prøver.
- Er du bange? - Nej.
Godt.
- Bremse. - Den der.
Kobling. Godt.
Speeder.
Er du klar?
Slip koblingen langsomt...
Bella
Stop.
Er du okay?
Jeg vil prøve igen.
Brems!
Jeg vil gerne prøve igen.
Forsøger du at begå selvmord?
- Jeg vil prøve igen. - Nej, glem det.
Ikke mere motorcykel.
Dit hoved...
Åh gud, undskyld.
Undskylder du for, at du bløder?
Ja, det gør jeg vel.
Det er bare blod, Bella.
Det er ikke så farligt.
Hvad kigger du på?
Du er faktisk smuk.
Hvor hårdt slog du hovedet?
Lad os gå.
- Jeg så noget i skoven. - Ja, jeg tror dig.
Nej han gør ikke. Han vil bare i seng med dig.
Den var hel sort og kæmpe stor.
På fire poter var den højere end en mand.
Måske var det en bjørn?
Eller et rumvæsen. Du var heldig ikke at blive undersøgt.
Jeg så den.
Du er ikke den eneste.
Min far har modtaget rapporter på politistationen.
Fem vandrere er blevet dræbt af en bjørn.
Men de kan ikke finde bjørnen.
Det er sidste gang, I ikke tror på min kæreste.
Hva så... Bella er tilbage!
Ja, jeg tror det.
Velkommen!
Hør her, nu du er her, snakker...
...og spiser igen.
Får noget protein i kroppen...
Jeg tænkte på, om du havde lyst til at gå i biografen med mig.
Ja, okay.
Jeg vil gerne med.
Sejt... Lad mig se, vi kunne se "Kærlighed stavet bagfra er kærlighed".
Det er en dum titel, men...
...det er en romantisk komedie. Det skulle det være.
Ingen romantiske film...
Hvad med "Slag i ansigtet". Hørt om den?
- Det er en actionfilm. - Ja, den er perfekt.
Våben, adrenalin... Jeg elsker det.
Okay.
Vi burde tage afsted alle sammen. Hvem har lyst til at se...
- "Slag i ansigtet"? - "Slag i ansigtet"? Ja!
Mike, kan du huske traileren? Med knytnæver...
Filmaften med Bella...
"Slag i ansigtet", hva? Kan du lide action film?
Ikke rigtig.
Jeg hørte, at den er dårlig. Virkelig dårlig.
Er du gammel nok til at se filmen?
Uden en voksen?
Nej, hun køber billetten for mig.
Jessica har aflyst...
...og Angela er syg, så Erik bliver hjemme og tager sig af hende.
- Det bliver bare os tre. - Fint!
- Vidunderligt. - Ja.
Sænk pistolen.
Sænk din pistol eller jeg skyder dit hoved af.
Sænk begge jeres pistoler, eller jeg skyder begge jeres hoveder af.
Lad os gøre det!
Jeg tror, jeg skal kaste op.
- Hør .. - Hvilken vatnisse.
Du burde vente på en med en stærkere mave.
Nogen der ler af grusomheder, som får svage mænd til at kaste op.
Det vil jeg holde udkig efter.
Jeg føler min lidt dårlig. Jeg har sikkert den virus, som alle har for tiden...
- Må jeg ikke holde dig i hånden? - Jo, selvfølgelig.
Jeg tror bare, at det betyder noget andet for dig.
Sig mig en ting. Du kan lide mig, ikke?
Og du synes, at jeg faktisk er smuk?
Jacob, gør det ikke...
Hvorfor?
Fordi du er ved at ødelægge det hele.
Og jeg har brug for dig.
Jeg har masser af tid.
Jeg giver ikke op.
Jeg vil ikke have at du giver op.
Fordi jeg ikke vil have at du går nogen steder.
Jeg ved, det er meget egoistisk.
Jeg er ikke som en bil du kan reparere.
Jeg vil aldrig fungere godt,
så jeg burde være ærlig mod dig.
Det er på grund af ham, ikke?
Hør, jeg ved, hvad han gjorde mod dig.
Men Bella, jeg ville aldrig gøre det.
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd. Det lover jeg.
Jeg vil ikke svigte dig.
Du kan regne med mig.
Godt så...
Jeg er nødt til at gå hjem.
Jeg havde det dårligt før filmen startede.
Hvad er dit problem?
Lige nu, er du mit problem.
Er du syg? Måske burde du tage på hospitalet.
Skal jeg få dig indlagt på hospitalet?
Jake, Jake, filmen er slut. Hvad laver du?
Du... er meget varm.
Det føles som, at du har feber. Har du det godt?
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg er nødt til at gå.
Den fyr er underlig.
Jake, din far sagde, at du har mononukleose.
Han vil ikke lade mig at besøge dig, men gider du ringe tilbage?
Hej, mig igen. Du må undskylde, det jeg sagde i biografen.
Jeg ville bare høre din stemme. Tag det roligt.
Jacob, ring til mig.
Okay, vi burde være tilbage ved tre-tiden.
- Hør, jeg behøver ikke tage på fisketur i dag. - Jo du gør.
Ja, bare kør. Hvad snakker du om?
- Bare vær forsigtig. - Det er jeg altid.
Bjørnene kan ikke klare mig, Bella.
Jeg er meget god til kong fu.
Jake!
Har du klippet håret af?
Og fået en tatovering?
Bella...
Jeg troede, at du var for syg til at komme udenfor.
Eller til at tage telefonen, når jeg ringede.
- Gå hjem. - Hvad?
Gå hjem.
Hvad er der sket med dig? Hvad er der galt?
Hej, hvad er der sket?
Har Sam haft fat i dag? Er det det?
Sam prøver at hjælpe mig. Bebrejd ikke ham.
Hvis du ønsker at skyde skylden på nogen...
...så prøv du blodsugere du elsker. Cullens.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Du ved præcis, hvad jeg mener.
Du har løjet for alle. For Charlie...
Men du kan ikke lyve for mig.
- Ikke længere, Bella. - Kom nu! Jacob!
Hør, Bella...
Vi kan ikke være venner længere.
Jake, jeg ved, at jeg har såret dig.
Jeg kan ikke holde det ud.
Måske hvis du gav mig noget mere tid.
Nej ..
Det er ikke dig.
Det er ikke dig, det er mig, ikke? Virkelig?
Det er sandt. Det er mig.
Jeg er ikke god.
Jeg plejede at være... en god dreng.
Men ikke længere.
Det er lige meget, okay? Det er slut.
Du kan ikke slå op med mig.
Jeg mener...
Du er min bedste ven.
Det lover jeg.
Jeg ved det. Jeg lovede ikke at gøre dig fortræd, Bella.
Jeg vil holde det løfte.
Gå hjem.
Og kom ikke tilbage. Eller du vil komme til skade.
Alice... Det...
Det går dårligt igen.
Uden Jake kan jeg ikke holde det ud.
Jeg ser ikke Edward mere.
Nu føles det som om, at han aldrig har eksisteret.
Jeg vil finde et sted, hvor jeg kan se ham igen.
- Bella. - Laurent.
Jeg havde ikke forventet at finde dig her.
Jeg besøgte Cullens, men huset er tomt.
Jeg er overrasket over at de har efterladt dig.
Var du ikke en slags...
kæledyr?
Jo, det kan man godt sige.
Kommer Cullens tit forbi?
Lyv.
- Selvfølgelig, hele tiden. - Lyv bedre.
Jeg skal nok fortælle dem, at du kom forbi.
Jeg burde nok ikke...
...Edward.
- For han er meget beskyttende. - Men han er langt væk, ikke sandt?
Hvorfor er du her?
Jeg kom som tjeneste for Victoria.
Victoria?
Han bad mig om at se, om du stadig var under Cullens beskyttelse.
Victoria synes, at det er retfærdigt at dræbe Edwards kæreste...
...da han har dræbt hendes.
Øje for øje.
- Tru ham. - Edward vil vide, hvem der gjorde det.
Og han vil komme efter dig.
Det tror jeg ikke.
Hvor meget kan du betyde for ham...
...hvis han har efterladt dig her ubeskyttet?
Victoria bliver ikke glad for, at jeg har dræbt dig.
Men jeg kan ikke gøre for det.
- Dit blod lugter virkelig godt. - Vær sød at lade være!
Du hjalp os.
Vær ikke bange. Jeg gør dig en tjeneste.
Victoria ville dræbe dig langsomt og smertefuldt,
men jeg vil gøre det hurtigt. Det lover jeg.
Du vil ikke mærke noget.
Edward, jeg elsker dig.
Jeg kan ikke tro det.
Far, jeg så dem!
- Hvad er der galt? - I skoven. Det er ikke bjørne!
I skoven? Hvad helvede lavede du i skoven?
Det er ulve. Kæmpe ulve!
- Er du sikker, skat? - Ja, jeg har lige set dem.
De var efter... noget.
Ulve? Du så dem?
Okay. Harry, har du lyst til at gå på jagt?
Vi samler gutterne.
Selvfølgelig. Jeg skal lige...
Jeg ved ulvene vil være døde.
Og Laurent vil fortælle hende at jeg er ubeskyttet.
Victoria.
Jeg tager til politistationen.
Ja, du burde gå.
Kan du blive hjemme?
Bella!
Du forskrækkede mig.
- Hvad fanden laver du? - Gå lidt tilbage. Jeg kommer op.
Hør, jeg er ked af det.
- Hvorfor? - Jeg ville ønske jeg kunne forklare,
men kan virkelig ikke.
Har du nogensinde haft en hemmelighed, som du ikke måtte fortælle til nogen?
En, som du ikke måtte dele med nogen.
Sådan er det for mig. Bare værre.
Du har ingen idé om, hvor bundet jeg er.
Jeg hader det her.
Jeg hader, hvad de har gjort mod dig.
Den værste er, at du allerede ved det!
Bella, kan du huske gåturen på stranden i La Push?
Historien...
Historien om de kolde.
Jeg kan forstår, hvorfor det er den eneste del, du husker.
Der må være noget... du kan gøre.
Nej, dette varer resten af livet.
Måske skulle vi løbe væk et stykke tid.
Forsvinde. Bare dig og mig.
Ville du gøre det?
Jeg ville gøre det for dig.
Det er ikke noget, jeg kan løbe fra, Bella.
Men jeg ville løbe væk med dig.
Hvis jeg kunne.
Jeg er nødt til at gå. De vil undre sig over, hvor jeg er.
Kom.
Prøv at huske.
Det ville være så meget nemmere hvis du vidste...
Jeg forsøgte, men... Jake.
Jake, hvad laver du? Vent, Jake.
Jake.
Edward, jeg er bange.
Det burde du også være.
Det er bare en gammel historie...
Jeg burde ikke fortælle dig noget...
Vidste du at Quileutes skulle nedstamme fra ulve?
Bella.
Jeg har brug for at se ham.
Han er her ikke.
Undskyld, jeg har virkelig brug for at se ham.
Hvad har du gjort?
- Hvad har du gjort med ham? - Slap af.
- Han ville ikke have det sådan! - Hvad har vi gjort?
- Hvad laver du? Hvad sagde han til dig? - Tag det roligt, begge to.
Ingenting! Han fortalte ingenting, fordi han er bange for jer!
- For sent nu. - Bella, gå tilbage.
Paul, tag det roligt nu.
Bella!
Løb!
Jake, løb!
Tag Bella hen til Emily.
Jeg tror, at ulven er ude af sækken.
Alice, er det muligt, at det hele er sandt.
Eventyr og skrækhistorier?
Er det er muligt, at der ikke er noget normalt overhovedet?
Jeg synes vi burde gå tilbage og se om Jakob er okay.
Jeg håber Paul får bidt ham et par gange. Han fortjener det.
Næppe. Jacob er et naturtalent. Så du hvordan han skiftede i luften?
Jeg vil vædde 25 kroner på, at Paul ikke har fået et bid ind.
Kom med ind, Bella! Vi bider ikke.
Tal for dig selv.
Angående Emily, Sams kæreste...
Glo ikke, det irriterer Sam.
Hvorfor skulle jeg glo?
Hej, drenge. Sultne? Som om jeg behøver at spørge.
Hvem er det?
Bella Swan. Hvem ellers?
Så du er Vampyr pigen.
Og du er ulve pigen.
Det er jeg vel.
Jeg er i hvert fald kæreste med en.
Gem lidt til jeres brødre.
Og damerne først.
- Muffin? - Ja, tak.
Kun Jake kunne finde en vej rundt om Sams forbud.
- Han sagde ikke noget. - Det er en ulve ting.
Lederes ordrer er vi nødt til at adlyde, hvad enten vi har lyst eller ej.
Og vi kan høre hinandens tanker.
Hold din kæft? Dette er hemmeligheder.
For fanden da! Pigen her løber rundt sammen med vampyrer.
Faktisk kan jeg ikke rigtig løbe sammen med vampyrer.
Fordi de er hurtige.
Ja? Men vi er hurtigere.
Er du bange nu?
I er ikke de første monstre jeg har mødt.
Jake har ret, du er god til underlige ting.
Undskyld.
Så du er en varulv?
Jep, så vidt jeg ved.
Et par heldige medlemmer af stammen har genet.
Hvis en blodsuger flytter til byen, begynder feberen at rase.
Mononukleose?
Ja, bare det var det.
Kan I ikke få det til at stoppe?
Jeg mener, det er forkert.
Det er ikke en livsstil, Bella.
Jeg blev født på denne måde, jeg kan ikke gøre for det.
Du er så hyklerisk.
Er jeg ikke den rigtige slags monster for dig?
Det er ikke hvad du er, det er hvad du gør.
De har aldrig skadet nogen.
Du har dræbt mennesker, Jake.
Bella, vi dræber ikke nogen.
Så hvem gør?
Dem vi forsøger at beskytte folk fra.
De eneste vi dræber.
Vampyrer.
- Jake, I kan ikke... - Bare rolig,
vi må ikke røre dine dyrebare Cullens.
Med mindre de bryder aftalen.
Det er ikke det, jeg snakker om.
I kan ikke dræbe vampyrer. De vil...
- De vil slå jer ihjel. - Virkelig? Vi ordnede den...
...iglen med dreadlocks let nok.
Laurent?
Og hans rødhåret kæreste er næste.
- Victoria er her? - Var.
Vi jagede hende helt til den Canadiske grænse forleden nat.
Hun bliver ved med at komme tilbage.
- Vi ved ikke, hvad hun er efter. - Det gør jeg.
Mig.
Tag det roligt. Vi beskytter dette sted.
Hun vil ikke komme i nærheden af dig eller Charlie.
Vær forsigtige.
Hun er hurtig. I aner ikke hvor hurtig hun er.
Din manglende tillid er lidt fornærmende.
Jeg må hellere gå.
- Du må videre. - Ja.
Jeg har en vampyr, der skal dræbes.
Alice, jeg er okay.
Jeg er alene.
Jeg er alene hele tiden.
Jacob er væk, på jagt efter Victoria.
Og Charlie er på jagt efter Jacob.
Og du er væk.
Ligesom Edward.
Og nu har jeg ingenting.
Fandt du noget, Harry?
Ingenting.
Men jeg ved, hvor jeg skal hen.
Hvad jeg skal gøre, for at se ham igen.
Gør det ikke.
Du ville have, at jeg skulle være et menneske.
Så se det her...
Gør det ikke... For min skyld...
Det vil ikke blive hos mig på nogen anden måde.
Bella. Lad være.
Træk vejret.
Kom så, Bella. Træk vejret.
Bella, kan du høre mig?
Jake.
- Hvad fanden tænkte du på? - Jeg ville bare se noget.
Tag hende hjem. Jeg hjælper til ovre hos Harry.
Hvad er der sket hos Harry?
Harry Clearwater fik et hjerteanfald.
Charlie og min far er der med sin familie.
- Er han okay? - Han er død.
Kom, jeg finder noget tørt tøj til dig og kører dig hjem.
Der er 42 grader herovre.
Gud! Mine hænder er kolde.
Det må være rart, aldrig at fryse.
- Det er en ulve ting. - Det er det ikke.
Det er en Jacob ting. Du er bare varm.
Som dig egen sol.
Det er bedre. Nu hvor du ved det hele.
Men...?
Du så, hvad der er sket med Emily.
Sam blev vred, tabte kontrollen et øjeblik...
...og Emily var for tæt på.
Han vil aldrig kunne lavet det om.
Hvad hvis jeg blev vred på dig?
Nogle gange...
Føler jeg det som, at jeg forsvinder.
Du har ikke brug for mig... til at sige noget som det her.
Men jeg vil altid... Du vil ikke miste dig selv.
Jeg vil ikke lade det ske.
Hvordan?
Jeg vil minde dig om det hele tiden.
Hvor speciel du er.
Tak for turen.
Vent!
- Der er en vampyr her. - Hvordan ved du det?
Jeg kan lugte det. I dit hus.
Det er Carlisles bil. De er her.
Det er et trick. Stop! Det er nødt til at komme med mig.
De vil ikke skade mig.
Hvis en Cullens er tilbage, så er dette deres område.
Aftalen siger, at vi kan kun må forsvare vores eget område.
- Jeg kan ikke beskytte dig her. - Okay, det behøver du heller ikke.
Du er ved at krydse grænsen.
Så følg ikke efter mig.
- Alice! - Du er ikke død!
Hvad? Hvad er...
Undskyld, jeg kan ikke tror at du er her.
Kan du forklare hvordan, du er i live?
- Hvad? - Jeg havde en vision om dig.
De sprang ud fra en klippe. Hvorfor forsøge at begå selvmord?
- Hvad med Charlie? Hvad med. .. - Jeg har ikke forsøgt at begå selvmord.
Jeg sprang højdespring fra klippen. For sjov.
Det var sjovt.
Jeg har aldrig mødt nogen, som er mere i livsfare end dig.
- Har du fortalt ham det? - Nej.
Han ringer kun med måneders mellemrum.
Han siger, at han vil være alene.
Hvad er det for en ulækker lugt af våd hund?
Sandsynligvis mig.
- Det er Jacob. - Jacob hvem?
- Jacob er en slags varulv. - Bella, varulve er ikke godt selskab.
Tal for dig selv.
Jeg var nødt til at se, om du var i sikkerhed.
Jeg troede ikke, at du kunne beskytte mig her.
Jeg er ligeglad.
Jeg vil ikke gøre hende fortræd.
Nej, du er kun én harmløs Cullen.
Jeg snakker om den anden blodsuger, der forsøgte at dræbe Bella.
- På grund af dig. - Victoria?
Ja, Victoria er i nærheden.
Jeg har ikke set hende. Eller set dig blive trukket op af vandet.
Jeg kan ikke se mine visioner på grund af dig og din bande af køtere.
- Gør mig ikke vred. - Stop.
- Tingene kunne blive grimme. - Stop.
Jeg giver dig et par minutter.
Gå ingen steder, du kommer tilbage, ikke?
Så snart du lukker hunden ud.
Er han...
Er der andre? Hvor mange Cullens er her, og hvor lang tid bliver de?
Kun Alice.
Og hun må blive så længe hun ønsker.
Kommer de andre tilbage?
Nej.
Ikke så vidt jeg ved.
Noget andet?
Det er det hele.
Hvis det er det hele, så må du hellere løbe tilbage til Sam.
Jeg gjorde det igen.
Jeg bliver ved med at bryde mit løfte.
Vi behøver ikke at gøre dette mod hinanden.
Jo vi gør.
Bella...
Hos Swan.
Han er ikke her lige nu. Han er ved at arrangere en begravelse.
- Hvem var det? - Altid i vejen.
- Hvem var det? - Bella, gå tilbage.
- Jacob, hvem var det? - Stop.
Det var Edward, han tror at du er død.
Rosalie fortalte ham, hvorfor jeg kom her.
Hvorfor lod du mig ikke tale med ham.
- Han spurgte ikke efter dig. - Jeg er ligeglad!
Bella, han tager til Volturi.
Han vil også dø.
Han forlod dig, Bella. Han ville ikke have dig mere, husker du?
Men jeg vil ikke lade ham dræbe sig selv, på grund af skyldfølelse.
- Hvad med din far? - Jeg er 18 år gammel.
Jeg er lov til at gå hvor jeg vil, og jeg efterlod en seddel.
Søde, Bella. Bliv her.
For Charlie.
For mig...
Jeg er nødt til at gå.
Jeg beder dig.
Vær sød.
Farvel, Jacob.
Okay.
Har I besluttet jer?
Jeg er bange for at dine særlige gaver...
...er for værdifulde til at ødelægge.
Men hvis du er utilfreds med din familie...
...slut dig til os.
Vi vil være glade for at udnytte dine færdigheder.
Vil du ikke overveje at blive hos os?
Du ved hvad der vil ske.
Ikke uden grund.
Sikke et spild.
Jeg går ud fra, at du ikke har lejet denne bil.
Jeg tænkte, at du ikke har noget imod biltyveri.
Ikke i dag.
- Hvad ser du? - De afviste hans anmodning.
- Og? - Han vil lave en scene.
- Vise sig selv for mennesker. - Nej.
Han venter indtil kl. 12, når solen står højst.
- Alice, du må skynde dig. - Der er Volterra.
- Hvorfor har de rødt tøj på? - Sant Marcos Dag Festival.
De fejrer uddrivelsen af vampyrer fra byen.
Det er den perfekte kulisse.
Volturi vil ikke tillade ham, at vise sig selv.
- Vi har 5 minutter. - Jeg ved det. Bella, træk vejet.
Du er den eneste, han ikke kan se komme.
Hvis jeg kommer, vil han læse mine tanker og kaste sig ud i det.
- Hvor skal jeg hen? - Klokketårnet.
Nej!
Himmel.
Du er nødt til at gå ind.
Åbn dine øjne og se på mig! Jeg er i live.
Du er nødt til at gå ind.
Bella?
- Du er her. - Ja.
I live.
Ja.
Jeg var nødt til at få dig til at se mig.
Du var nødt til at få at vide, at jeg var i live, så du ikke føler dig skyldig.
Jeg lader dig gå nu.
Jeg gjorde det aldrig på grund af skyldfølelse.
Jeg kunne bare ikke leve i en verden, hvor du ikke eksisterede.
- Men du sagde... - Jeg løj.
Jeg var nødt til at lyve. Men du troede mig så let.
Fordi det ikke giver mening, at du elsker mig.
Jeg er bare et menneske. Ingenting.
Bella, du er alt for mig.
Alting.
Jeg behøver ikke jeres hjælp alligevel, de herrer.
Aro ønsker at tale med dig igen.
- Ingen love blev brudt. - Under alle omstændigheder...
...bør vi finde et mere hensigtsmæssigt sted til denne samtale.
Okay.
Bella, hvorfor går du ikke ud og nyder resten festivalen.
- Pigen kommer med os. - Nej, gå ad helvede til.
Kom nu, gutter. Det er en festival.
I vil vel ikke lave en scene?
Det ville vi ikke.
Så er det nok.
Jane.
Aro bad mig undersøge, hvorfor det tager så lang tid.
Gør, hvad hun siger.
Værsgo.
Er du bange?
Er du?
Nej.
God eftermiddag.
- Er hun et menneske? - Ja.
- Ved hun...? - Ja.
Så hvorfor...
Hun vil gerne være...
- Og hun vil blive det. - Eller dessert.
Søster, jeg sendte dig for at hente én, men du kommer tilbage med to.
Og en halv.
Sikke en dygtig pige.
Sikke en dejlig overraskelse!
Bella er i live alligevel.
Er det ikke vidunderligt?
Jeg elsker en lykkelig slutning.
De er så sjældne.
"La tua cantante".
Hendes blod appellerer så meget til dig.
Det gør mig tørstig.
Hvordan kan du klare at være så tæt på hende?
- Det er ikke uden besvær. - Jeg ser det.
Aro kan læse alle tanker jeg nogensinde har haft.
Med en berøring.
Og nu ved du alt.
Så gå i gang.
Du er også selv en ganske god tankelæser, Edward.
Selvom du ikke kan læse Bellas tanker.
Fascinerende.
Jeg ville elske at se, om du også er en undtagelse for mine evner.
Vil du gøre mig den ære?
Interessant.
Jeg kan ikke se noget.
Jeg spekulerer på, om...
Lad os se om hun er immun over for alle vores kræfter.
Skal vi, Jane?
- Nej! - Smerte.
Nej! Stop!
Stop! Vær venlig at stoppe!
Jane?
Herre?
Værsgo, min kære.
Dette kan gøre lidt ondt.
Forbløffende.
Hun modstår os alle.
Hvad skal vi dog gøre med dig?
Det ved du allerede, Aro.
Hun ved for meget, hun er en trussel.
Sandt.
Felix.
Vær så venlig! Nej! Vær så venlig!
Dræb mig, ikke ham.
Hvor bemærkelsesværdigt.
Ville du give dit liv, for en som os.
En vampyr.
Et monster uden sjæl.
Gå væk fra hende.
Du ved ingenting om hans sjæl.
Det er meget trist.
Hvis blot han havde til hensigt at give hende udødelighed.
Vent!
Bella vil være en af os.
Jeg har set det.
Jeg vil selv ændre hende.
Imponerende.
At se hvad du har set, før det sker.
Hendes gaver vil gøre hende en spændende...
udødelig.
Isabella.
Gå nu. Lav jeres forberedelser.
Lad os få det overstået.
Heidi kommer snart.
- Tak fordi I kiggede forbi. - Vi vil gengælde tjenesten.
Jeg foreslår, at I holder det løfte. Man får ikke en anden chance.
Farvel, unge venner.
Godt udvalg, Heidi.
Ja, de ser fede og saftige ud.
Gem nogle til mig.
Denne vej, tak. Bliv sammen.
Du er her.
Bare sov videre.
Jeg vil stadig være her, når du vågner.
Bella, den eneste grund til at jeg tog afsted...
...var fordi jeg troede, at det beskyttede dig.
Jeg ville have, at du skulle prøve at få...
...et normalt og lykkeligt liv.
Men det var så nemt for dig at forlade mig.
At forlade dig, var det vanskeligste jeg har gjort i hundrede år.
Jeg sværger...
Jeg vil aldrig forlade dig igen.
Undskyld.
Charlie kommer.
Okay?
Ja.
Far, du behøver ikke bekymre dig.
Sidste gang du sagde det, løb du væk, og jeg så dig ikke i tre dage.
Jeg er så ked af det, far.
Bella, gør det ikke mod mig igen.
Aldrig.
Og du har stuearrest...
...resten af dit liv.
Okay.
Vi bryder teknisk set ikke nogen af hans regler.
Han sagde, at jeg ikke må gå ind af døren.
Jeg gik ind gennem vinduet.
Han får ikke nemt ved at tilgive mig.
Jeg ved det.
Og du?
Jeg håber du kan, fordi...
...jeg ved ærlig talt ikke hvordan jeg kan leve uden dig.
Kom her.
Efter Alice ændrer mig,
kan du ikke slippe for mig.
Hun behøver ikke at ændre dig.
Der er altid måder at narre Volturi på.
Nej.
I ved alle, hvad jeg vil.
Og hvad jeg beder om.
Den eneste måde, jeg kan være fair på, er at vi stemmer.
- Du ved ikke, hvad du snakker om. - Ti stille!
Alice?
Jeg tænker allerede på dig som min søster.
- "Ja." - Tak.
Hvad med et "ja".
Det ville være rart ikke at ville dræbe dig hele tiden.
Undskyld.
Jeg undskylder til jer begge, for hvordan jeg har handlet.
Og mange tak for at du havde modet til at redde min bror.
Men det er ikke det liv jeg ville have valgt for mig selv.
Og jeg ville have ønsket at nogen havde stemt "nej" for mig.
Så, "nej".
Jeg stemmer "ja for fanden"!
Vi kan altid finde en anden grund til at slås med Volturi.
Jeg ser dig allerede som en del af familien.
"Ja."
Hvorfor gør I dette mod mig?
- Du ved, hvad det betyder. - Du valgte ikke at leve uden hende.
Det giver mig ikke noget valg.
Jeg vil ikke miste min søn.
Jeg vil vente til efter eksamen.
For at gøre det lettere for Charlie.
Jeg vil have dig til gøre det.
Han vil tale med mig.
Så du er stadig i live, indtil videre?
Han tror, at jeg holder dig væk.
Hold dig langt væk fra mit hoved.
Jacob, jeg ved, at du har noget du vil fortælle mig.
Men jeg vil gerne sige noget til dig først, hvis jeg må.
Tak.
Tak fordi du holdt Bella i live, da jeg ikke kunne.
Nej, det kunne du ikke.
Og jeg gjorde det ikke for dig, tro mig.
Jeg er stadig taknemmelig.
Men jeg er her nu.
Jeg vil ikke forlade hendes side, før hun sender mig væk.
Vi får se.
Min tur til at tale.
Jeg er her for at minde dig et centralt punkt i aftalen.
Jeg har ikke glemt det.
Hvilket centralt punkt?
Hvis nogen af dem bider et menneske, er aftalen brudt.
Men hvis jeg vælger det, har det intet at gøre med dig.
Nej, jeg vil ikke lade dig gøre det.
Du skal ikke være en af dem, Bella.
Det er ikke dit valg.
Du ved, hvad vi gør med dig.
- Jeg vil ikke have valg. - Bella, kom nu.
Vent.
Vil han skade mig? Læs hans tanker.
Jake...
Jeg elsker dig.
Så kan du...
Få mig ikke til at vælge.
For det vil være...
Det har altid været ham.
- Farvel, Jacob. - Tal ikke for hende!
Bella, kom væk herfra.
Stop!
I kan ikke skade hinanden uden at skade mig.
Jake...
Han har ret.
Du burde ikke blive hvad jeg er.
Jeg kan ikke gøre det alene.
Så vær sød og vent.
Bare giv mig fem år.
Det er for lang tid.
Tre år.
Du er så stædig.
Hvad venter du på?
Jeg har en betingelse...
...hvis du vil have, at jeg skal gøre det.
Hvilken betingelse?
Og så vil det være for evigt.
Det er alt jeg beder om.
Vil du gifte dig med mig, Bella?